1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[„Liczba bestii”
przez Iron Maiden podczas grania]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Czy mogę uwierzyć? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ To, co widziałem tamtej nocy, było prawdziwe
A nie tylko fantazja? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Bo w moich snach ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Zawsze tam jest ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Zła twarz, która wypacza mój umysł
I doprowadza mnie do rozpaczy ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[piosenkarka krzyczy]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ Noc była czarna
Nie było sensu się powstrzymywać ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Bo po prostu musiałem zobaczyć
Czy ktoś mnie obserwował? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ We mgle
Ciemne postacie poruszają się i skręcają ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Czy to wszystko wydarzyło się naprawdę, czy tylko... ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[wycie syreny]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[syrena milknie]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
[„Liczba bestii”
kontynuuje cicho przez słuchawki]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [oficer 1] Na ziemię!
- Czekać! Uderzyłeś mnie!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [oficer 1] Zejdź na swoją pieprzoną twarz!
- OK, OK!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [oficer 1] Trzymaj się na brzuchu!
- Co się dzieje?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Po prostu pozostań na brzuchu!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[zbliża się samochód]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Zakończono pościg na Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Południowa strona mostu Fern Creek.
Możliwe 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Pościg? Nawet cię nie widziałem, funkcjonariuszu.
Zatrzymałbym się.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[oficer 1] Wyciągnij broń!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[krzyczy] Wyciągnij broń jak pieprzony samolot!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
O co chodzi, Ev?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Zgłaszasz to?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Nie.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Zabrałem go na przejściu 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Oświetl go. Rozdarł tyłek.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Jeśli mówisz, że uciekłem,
to bzdura. Nie słyszałem.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Byłem za tobą dwie mile!
Cały czas uruchamiałem kod.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Tasujesz go?
- Nie.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Jeszcze nie jest za późno. Chcesz zostać tasowany?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Nie, proszę pana. Chciałbym tylko wiedzieć, co zrobiłem.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Czy to twój rower?
- [mężczyzna] Tak, proszę pana.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Otrzymaliśmy zgłoszenie o kradzieży roweru.
- Czy mogę to zobaczyć?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Masz usta.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Chciałem cię pociągnąć, a ty uciekłeś.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Teraz chodź. Wstawać.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Włożę ręce do twoich kieszeni.
Nie utknę?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Nie.
- [rozmowa przez radio policyjne]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Tutaj.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Masz jakieś nakazy?
- Nie.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Sprawdzę twój plecak
na jakąkolwiek broń.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Nie możesz tego zrobić.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Mogę, jeśli masz nad tym bezpośrednią kontrolę.
- Więc zdejmij to.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Musiałbym cię rozkuć.
To nie byłoby bezpieczne dla żadnego z nas.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[pisanie na maszynie]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[oficer 2] Żadnych trafień. [wzdycha]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
To gwiazda i półksiężyc na twoim ramieniu?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Nie, to coś innego.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Straciłem kilku kumpli, którzy służyli w Iraku.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Tak, ja też.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ooh, co to jest?
- [mężczyzna] To nie jest broń.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- To nie jest chińskie jedzenie.
- Nie powiedziałem, że tak było.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Czy mogę zajrzeć do środka?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Nie, możesz nie.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Słuchaj, mogę tu dostać jednostkę K-9,
albo możesz dać mi zgodę na przeszukanie.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [mężczyzna] K-9.
- Nacisnę Kyle'a.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[wzdycha] Będę musiał
poprosić Cię o zajęcie miejsca.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Uważaj na swoją głowę.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[oficer 2] Ziggy jest u weterynarza.
Biodra są wystrzelone!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Zadzwoń do Aurory. Zobacz, czy mogą wysłać swoje.
- Kopiuj.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Jak długo to zajmie?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Masz gdzieś, gdzie musisz być?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Tak, wiem.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Pochodzę z miasta, prawdopodobnie 45.
Może godzinę?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Czy jestem aresztowany?
- Obecnie jesteś zatrzymany.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
OK, więc jeśli pozwolę ci to przeszukać,
i nie ma nic nielegalnego, mogę iść?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Słuchaj, podejmę tę decyzję,
ale mogę powiedzieć
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
im bardziej jesteś skłonny do współpracy, tym lepiej.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[oficer 2 gada]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
W porządku, możesz to przeszukać.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 lata, ta jednostka K-9.
- [pipie telefon komórkowy]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hej, stary, nie zrobiłem nic złego.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[odtwarza cicha, napięta muzyka]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[muzyka przestaje grać]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Masz przy sobie mnóstwo gotówki.
- To nie jest nielegalne.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Ale waluta narkotykowa jest nielegalna.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Dobrze, że to nie to.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Dostarczasz to?
- Tak.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Dla kogoś innego?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Nie, dla mojego kuzyna, ale jest mój.
Wystawiam jego kaucję.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Idziesz do ratusza?
- Gmach sądu.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Ten sam budynek.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Dobra. Słuchaj,
Muszę tam być przed 17:00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Co mogę zrobić?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
To ponad 30 000 dolarów.
Po co ci kuzyn?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Dziesięć za kaucją, a reszta,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
kupimy ciężarówkę,
i holować łodzie.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[chichocze] Nie jestem przestępcą.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Twój kuzyn jest.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Po co mu to?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Posiadanie.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Ale to było tylko zioło,
i nie sprzedaje, więc...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] W porządku.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Za wykroczenie drogowe m.in.
Wypuszczę cię z ostrzeżeniem.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Dziękuję, oficerze.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Zakładam, że jesteś tego świadomy
że jadąc na rowerze,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
jesteś zobowiązany
tym samym przepisom, co pojazd silnikowy.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Tak, proszę pana. Zrozumiany.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] To twój adres?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Podciągnięte stawki,
ale dam znać gdzie wyląduję.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Proszę, zrób to.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Teraz zatrzymamy te pieniądze.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Doszliśmy do wniosków z naszego dochodzenia
że jest to waluta narkotykowa.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Nie.
- [odtwarza cicha, napięta muzyka]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Albo mam cię za uchylanie się od przestępstwa
i spisek.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Spisek?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Ja... ratuję mojego kuzyna
i zakup ciężarówki.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Ty i twój kuzyn handlarz narkotyków
sprzedaj następnego dnia za gotówkę.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
To pranie pieniędzy.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Słuchaj, przyjechałem tutaj
wbić mu do głowy trochę rozumu. Dobra?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Pieniądze są legalne.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Sprzedałem samochód.
Wypłaciłem swój udział w restauracji.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Jaka restauracja?
- Chińczyk Kan Long. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Znam to miejsce. Przyzwoita dim suma.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
OK, więc to stamtąd jest torba.
Możesz ich zapytać.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
W porządku.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Być może dotkniemy bazy.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
W międzyczasie dostaniesz
trochę dokumentów w ciągu najbliższych 30 dni.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Mój kuzyn nie ma 30 dni.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Muszę go teraz wyciągnąć.
- Musisz posłuchać.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Dostaniesz list
mówiąc, że zostałeś pozwany o te pieniądze
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
ponieważ uważamy, że to pieniądze z narkotyków.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Jeśli odpowiesz na zarzuty,
i walczysz o te pieniądze...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
To nie może być legalne.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...wtedy przyjdę po ciebie
z nakazem i wsadzą cię do więzienia.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Teraz, jeśli nie zdecydujesz
odpowiadać na formalności cywilne,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
wygrywamy domyślnie.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Nigdy więcej o nas nie usłyszysz.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Może wszyscy mnie odprowadzicie
do ratusza i możemy to rozwiązać?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
To jest posortowane.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Chodź.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[cicha, napięta muzyka ustaje]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Jesteś nieźle popierdolony.
Chcesz, żebyśmy wezwali pogotowie?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Nie.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
W porządku, możesz iść.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[heavy metalowa muzyka odtwarzana na telefonie komórkowym]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[muzyka przestaje grać]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [dmie w róg pociągu]
- [dzwonek na przejeździe kolejowym]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[sygnał wykrywacza metali]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[dzwoni telefon]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[dzwoni dzwonek]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[kobieta 1 gada]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[kobieta 1] Którekolwiek z was
prosząc o rozprawę z ławą przysięgłych?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [kobieta 2] Nie.
- [mężczyzna 1] Nie, proszę pani.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[kobieta 1] W porządku.
Wróć w poniedziałek rano.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Najpierw cię umieścimy.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Nie założyłabym szortów
przed sędzią.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[mężczyzna 1] Tak, proszę pani.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[mężczyzna 2] W porządku.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[man 3] Wpłacić kaucję czy wyjść za mąż?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Potrzebuję kogoś
żeby mnie przez to przeprowadzić--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Jesteś kontuzjowany. Jak to się stało?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Zostałem zepchnięty z drogi.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[mężczyzna 3] Och. Uderz i uciekaj?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
W porządku.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, kolega ma praktykę
po drugiej stronie ulicy.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Przyjdź po weekendzie,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
ale przy okazji zrób kilka zdjęć
nadal krwawisz. Dostać talerz?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
To byli policjanci.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Zabrali moją gotówkę.
Wszystko. Byłem w drodze tutaj.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
To zawiadomienie o konfiskacie. Nie mogę ci pomóc.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Prawidłowy. Przenoszą się
mojego kuzyna do więzienia stanowego?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Wszyscy nasi więźniowie jadą.
Remontujemy więzienie.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
OK, więc nie może iść. Musi wpłacić kaucję.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Pomóż mi tutaj.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Przyszedłeś wpłacić kaucję
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
bez pieniędzy?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Już to dostałeś.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Ta pieczęć jest taka sama jak ta
na drzwiach twojego biura, więc...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Co jest tym samym
jako znak wodny na mojej wypłacie.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Jestem urzędnikiem sądowym, a nie obrońcą z urzędu.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- Czy to z nim powinienem rozmawiać?
- Tak, gdybyśmy mieli.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
To jest Sąd Grodzki.
Nie badamy przestępstw.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Uboga obrona nie jest w naszym budżecie,
nie są to także godziny nadliczbowe.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Cokolwiek innego wybierzemy
w godzinach pracy.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
To jest cholernie surrealistyczne.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Jak mogę go wydostać
gdyby zabrali mi wszystkie pieniądze?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[dzwoni dzwonek]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[wzdycha]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Znajdź więcej. Czy to zarzut dotyczący narkotyków?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Dlaczego miałbyś tak zakładać?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
To... To tylko przypuszczenie.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliota. Musisz jechać na piknik.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Odprowadzę go.
- Na pewno?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Tak. Przywitaj się z Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
O, ambrozja...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Miałem tam informacje wywiadowcze
już dwie sałatki ziemniaczane.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy i Jeff używają jajek i bekonu.
Nie chcesz się z tym zadzierać. Po prostu idź.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Dziękuję. Ciesz się weekendem.
- Zakładasz.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Jestem latem.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Jesteś pewien, że zabrali wszystkie twoje pieniądze?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
To znaczy, mam to, co mam w portfelu.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Dziękuję, Cindy.
- [gra muzyka country]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Nazywa się to przepadkiem mienia cywilnego.
- [Terry] I to jest legalne?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Cóż, takie jest prawo.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Miał pomóc federalnym w walce z kartelami.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Ale nie znaleźli żadnych narkotyków, więc...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Jedyne, czego im potrzeba, to podejrzenia.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Ponieważ napad nie jest powiązany
do jakichkolwiek zarzutów karnych.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
I tu robi się naprawdę mrocznie,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Szef może zatrzymać dochód,
używać go do „funduszy uznaniowych”.
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Cokolwiek to oznacza.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Ktoś z pozwoleniami powiedział mi, że kupił
Maszyna do margarity za 900 dolarów dla Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Jasne, więc nieważne, uh...
Cholera. Która poprawka jest procedurą należytą?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Nie ma znaczenia. To piąty i 14-ty.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Ale kiedy wnoszą tę sprawę,
nawet nie zostaniesz wymieniony.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Dosłownie będzie czytać...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Ile to znowu było pieniędzy?
- 36 tys.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Będzie brzmiało: Miasto Shelby Springs
v 36 000 dolarów.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Ponieważ Twoja własność nie ma praw obywatelskich.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Ale możesz mi pomóc to odzyskać?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Nie.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[chichocze] OK. Dziękuję.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
To znaczy tak, można walczyć o pieniądze,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
ale to zajmie ci większość roku,
i kosztuje cię dwa razy tyle, ile jesteś winien.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[oddycha głęboko]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Jedyne co mogę zrobić to...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[niewyraźna paplanina]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[rozmowa przez radio policyjne]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
OK...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
chodźmy.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Nie mogę rozmawiać smacznie.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Szef ma więcej sojuszników niż kiedyś.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Przegrałem dość paskudny proces cywilny
kilka lat temu.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Musiał uporządkować swój czyn.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Nie spisał się też tak źle.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
OK, jego imię?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michaela Simmonsa. Mikrofon.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
I po co mu to?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Posiadanie będące przestępstwem.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Więc Elliot był tam z tyłu?
- Tak, ale pieprzyć go.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Powiem, że kaucja jest naprawdę wysoka
za tę opłatę.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Miał wcześniej?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Nie. To znaczy tak, ale zostały usunięte.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Dobrze mu szło. Ale wcześniej
na wschodzie, wpadłem w głębokie gówno.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Skończyło się na współpracującym świadku
pod zarzutem morderstwa ze skutkiem śmiertelnym.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Koleś, on pomógł go odłożyć
był wysoko w gangu, więc...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
OK, i jeśli Mike skończy
w placówce państwowej--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Tak, zauważyli go? Zostanie zalany.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Tak.
- [szczekanie psa]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- A transfer w czwartek, tak?
- Tak.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
OK, więc masz trochę czasu.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Czy możesz zdobyć więcej pieniędzy?
- Myślę, że tak.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Muszę zadzwonić.
- Dobra. Dobry.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Wiesz dużo.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Jesteś prawnikiem albo...
- Osiemnaście punktów mniej niż J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Potem bar. Więc nie przez jakiś czas.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Fajny. Więc dlaczego mi pomagasz?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Cóż, to całkiem jasne
potrzebujesz tego. [chichocze]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
I wiem, jak to jest.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
To rodzina. Więc...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Doceniam to.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Doceniam twoje uznanie.
- [chichocze]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Masz numer?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Na wypadek, gdybym coś podkręcił?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Tak, ale tak naprawdę tego nie zdradzam.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Sprawdzę ponownie.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Dobra.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
W porządku.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[dzwoni telefon]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [man] Chińczyk Kan Long, proszę poczekać.
- Nie, to Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Czy możesz mnie połączyć z panem Liu?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[mężczyzna] Och. Co się dzieje, T?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Co się dzieje?
- [man] Poczekaj chwilę
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak gra]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[Pan Liu] Terry, już chcesz wrócić
w branży restauracyjnej?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[chichocze] Nigdy nie powinienem był wychodzić, proszę pana.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[Pan. Liu] Wszystko w porządku?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Nie, proszę pana. Uh, trafiłem w szkopuł.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Może potrzebny będzie drut, żeby mnie uspokoić.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[Pan. Liu] Tak. Ile?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Dziesięć tysięcy.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[Pan. Liu] Kiedy?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Już w poniedziałek.
Środa mogłaby to zakończyć.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[Pan. Liu, wzdycha]
To będzie trudne.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Istnieje Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Ot, po prostu poczta.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
A więc, hm, przekazy pieniężne
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
ich wartość ograniczona jest do tysiąca.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Potrzebujesz dziesięciu.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Tak, nienawidzę pytać.
- [Pan. Liu wzdycha]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[Pan Liu] W porządku.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Wyślij SMS-a do Kena i podaj szczegóły odbioru,
i możemy być gotowi po naszej stronie.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Potrzebujesz, po prostu zadzwoń.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
OK, zrobię to.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Dziękuję, proszę pana.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[Pan. Liu] Nie ma za co.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[skwierczący]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[kontemplacyjna muzyka przestaje działać]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[wołają ptaki]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Dzień dobry, proszę pani.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hej, w czym mogę pomóc?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Muszę zgłosić przestępstwo.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[oficer] Och, dobry Boże.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
I to była gotówka?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Tak, proszę pani. Nie masz nic przeciwko?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Och, to w porządku.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Skończył mi się sok. Dziękuję.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hej, szefie.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Szef] Dzień dobry, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Dobra. Czy możesz opisać podejrzanego?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Oj, duży facet.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Białe, niebieskie oczy, około 180 cm wzrostu.
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Musi ważyć 250, spokojnie.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Masz dobrą pamięć.
- [Terry] Dziękuję.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Um, nie dostałem jego numeru odznaki,
ale jego nazwisko to Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
pierwsza litera „E.”
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... I jest podejrzany numer dwa.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Wybacz mi. Tylko minutę.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Tak, proszę pani.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[niewyraźna paplanina]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Zajmę się tym.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Panie?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Będziesz musiał wyjechać.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Chciałbym dokończyć.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] Fałszywy raport policyjny?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Złóż na tym swój podpis,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
to przestępstwo.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Fajne.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Jaka jest opłata
za wyrzucenie z drogi,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
skradziono gówno, grożono paralizatorem?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Wstawać.
- Swoją drogą, kiedy byłem w kajdankach.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Możemy to odebrać
dokładnie tam, gdzie skończyliśmy.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Teraz, teraz, teraz, teraz.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Nie potrzebujemy tego.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Szef odchrząkuje]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Panie, hm, Richmond?
- Tak, proszę pana.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Wczoraj zostałem poinformowany o tej sprawie
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
i jakiekolwiek są Twoje obawy,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
nie mam wątpliwości, że ty
były objęte zakazem prawnym.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Uciekł stróż prawa,
uniknął aresztowania, podejrzenie o spisek.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[wzdycha]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Byłeś leczony
z więcej niż należnym szacunkiem.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Ale teraz grozi ci zarzut popełnienia przestępstwa
jeśli będziesz nadal nękał moich funkcjonariuszy.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Twoi oficerowie--
- Daj mi dokończyć!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Teraz doznałeś lekkich obrażeń
po zderzeniu z radiowozem,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
i zaproponowano ci, ale odmówiłeś,
pomoc medyczną na miejscu zdarzenia.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Wygląda na to, że stała ci się krzywda
jest twoim dziełem.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Teraz, obecnie i pod fałszywym pretekstem,
jesteś w bezpiecznym obszarze.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Więc zapytam ciebie
gdybyś był tak miły
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
aby odciąć urządzenie nagrywające,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
i opuść moją stację.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Pewnie.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[pipie telefon komórkowy]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Czy mogę chociaż zobaczyć się z kuzynem?
- Możesz od razu się odpierdolić.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Bardzo chciałbym, proszę pana.
Jak tylko dostanę zwrot pieniędzy.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Czy w ogóle uwzględnili moje oświadczenie?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Mogę w pełni rozliczyć się z pieniędzy,
skąd to było i do czego służyło.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Miejsce dim sum? Zrobiliśmy notatkę.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Mówiłeś, że to sprawdzisz. Czy oni?
- [Szef] Słuchaj, synu.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Nie rozstrzygamy tutaj tej kwestii.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Masz pełne prawo walczyć
że przepadek w sądzie,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
ale do tego czasu
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
tak jak mówiłem.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
A co jeśli nie będę z tym walczyć?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
A gdybym chciał tylko 10 za kaucją?
Zatrzymasz 26 tys., a ja zniknę.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Po prostu go potrzebuję.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[odchrząkuje]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Masz coś przeciwko
kserokopię tego dla mnie, Jess?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Tak, proszę pana.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Tak.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
U nas go nie ma, ale jest formularz
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
że możesz podpisać
wyrzec się tej waluty.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[klika zębami]
Korekty tego autobusu czy czarterujemy?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Czarterowanie go z zakładów poprawczych.
- Przyjdzie kiedy?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Czwartek. W piątek rozbijamy grunt.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
W porządku.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Będziemy to śledzić.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Nie mam dokładnie
godziny odwiedzin w okolicy.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Ale jeśli tu wrócisz
o godzinie 9:00 w poniedziałek rano,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
możesz zobaczyć swojego kuzyna,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
i położymy to do łóżka.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Dziękuję.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
A teraz spierdalaj.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Dziękuję.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[wydycha głęboko]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Tak, proszę pana.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[grzmot]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [grzmot]
- [ćwierkanie świerszczy]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[cicha, dramatyczna muzyka trwa]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [muzyka przestaje]
- [ćwierkanie ptaków]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[odległy grzmot]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
[Odtwarzanie utworu „Right Brigade” zespołu Bad Brains]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
[„Prawa Brygada”
kontynuuje cicho przez słuchawki]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[dudnienie silnika pojazdu]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[niewyraźna paplanina]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Cholera, po prostu je przegapiłeś.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
Kto? Co masz na myśli?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Podnieśliśmy nasz harmonogram.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Trzymać się.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Mówiłeś, że go widzę.
- O godzinie 9:00
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Spóźniłeś się trzy minuty.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[muzyka nasila się]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hej, ty!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Ej, Mike!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hej, Mike!
- [funty w autobusie]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Ej!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Ej!
- Terry?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] Hej, Mike!
- [Mike] Terry!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Terry] Mike!
- Co ty kurwa robisz, stary?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Wyciągam cię!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Czarnuchu, to ucieczka z więzienia?
- Wpłacam kaucję!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Musisz poprosić o opiekę ochronną...
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Nie przejmuj się. Zmniejszyli moją opłatę.
- Jak tylko przetworzysz!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Powiedziałeś mi, że będę wchodzić i wychodzić.
- Mówię poważnie. Będą wiedzieć, kim jesteś!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Jak bardzo schrzaniłem?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Po prostu trzymaj się nisko! W porządku?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- W porządku.
- W porządku!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
O cholera.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Następnym razem, bo!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry jęczy]
- [Mike] Chodź, T! Pospiesz się!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Tak!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
O cholera! Chodź, T.! Pospiesz się!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[nakładające się krzyki]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[osoba] Chodź!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Tak!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
- [Mike] Chodź, T!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Tak!
- [krzyczy]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] Mam cardio, synu!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[dramatyczna muzyka cichnie]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
To mój kuzyn! Tak!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[muzyka cichnie]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[odtwarza napięta muzyka]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[dzwoni telefon]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [mężczyzna] Witam?
- Straciłeś akcent?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[man] Nieotwarte.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Co, już nie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu? Słuchaj, zrobię to
potrzebuje tych przekazów pieniężnych jak najszybciej.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Właśnie wysłałem Ci SMS-a z informacją o odbiorze.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[man] Proszę pana, to nie moje.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Tak, pozwól, że cię przełączę.
- Ale pan Liu już--
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak gra]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [Pan. Liu] Co do cholery, Terry?
- Sir, uh, sprawy się posypały.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Muszę pociągnąć za spust
na te 10 tys.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[Pan. Liu] To nie wchodzi w grę.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
To pilne.
Nie prosiłbym, gdybym tego nie potrzebował.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[Pan. Liu] Mam tu pół tuzina gliniarzy
wykonanie nakazu przeszukania.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Zabrałem mój sejf. Mam psy węszące pod kątem narkotyków.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [niewyraźna rozmowa w telefonie]
- Czekaj, jak?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[Pan. Liu] Wmieszałeś się w moją sprawę
w oświadczeniu dla policji w Shelby Springs.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Skontaktowali się z Percyville,
Percyville zapukał.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Nie wplątałem cię w to. Zajmowałem się księgowością
za pieniądze, które posiadam.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Nie mogłem wyrazić się jaśniej.
- [chińskie rozmowy przez telefon]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[Pan Liu] Nie wątpię,
ale nie sporządziłeś nakazu,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
i ominie mnie wypłata.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Naprawię to, proszę pana.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[Pan. Liu] OK. Jasne.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[Chińskie rozmowy przez telefon]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[sygnał rozłączenia]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Kurwa.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[napięta muzyka słabnie]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[dzwoni telefon]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Nie piłbym wody publicznej.
- Hej, czy byłeś--
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Daj mi znać, kiedy je wypełnisz,
i oprowadzę cię.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Ty. Nadal masz na sobie szorty.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[mężczyzna] To wszystko, czym się kręcę.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Lato] Szczęść Boże.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
pracuję.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Przepraszam.
Ci gliniarze, oni się ze mną droczą.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Tak. To samo mówią o tobie.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Przenoszą go.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Jest teraz w autobusie.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Przykro mi to słyszeć.
- Mówiłeś, że możesz pomóc.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Znalazłeś coś?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Poszperałem. Zostałem uderzony z powrotem.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Czy jest coś...
- Słuchaj, potrzebuję tej pracy, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Musisz iść.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Użyłbym tylnych drzwi.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[dzwoni telefon]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[szepcze] OK.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Pierdolić!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[napięta muzyka staje się dramatyczna]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[muzyka cichnie]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
O, hej, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Przykro mi, jest zbyt wielu czyhających. Sędzia
natknął się, jak przeglądałem akta Mike'a.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki. Nic mu nie jest.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Ale zgłosiłem o wiele więcej przypadków
z bardzo wysoką kaucją.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Każdy miał przerwę.
- Co to znaczy?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Nie jestem pewien. Zostałem złapany.
Ale coś jest na rzeczy.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Coś jest nie tak.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Oskarżeni o wykroczenia
nie siedź tak długo w więzieniu.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Dlaczego?
- To jest drogie. To miasto jest zbankrutowane.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
OK, więc jak mamy to kontynuować?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Słuchaj, wysłałem co mogłem
do starej drukarki atramentowej.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Po pracy przyniosę Ci wydruki,
ale to wszystko.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Nie bawiłem się moją pracą.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Mam małą dziewczynkę.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Dobra. Ale to mogłoby wyciągnąć Mike'a?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Jeśli to coś wielkiego. Może.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Ale jeśli twoim przedziałem czasowym jest dzień? Bez szans.
- Moje ramy czasowe to godzina.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
A co z pieniędzmi?
Mówiłeś, że możesz zdobyć więcej pieniędzy.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- To minęło.
- Strzelaj!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] Lato?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hej, słuchaj, co wyciąga Mike'a?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, oprócz zwolnienia za kaucją, nakaz sądu.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Ale sędzia go nie podpisze.
- [Elliot] Summer, co robisz?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Więc moja jedyna nadzieja
upuszcza 10 tys. na Twoje biurko?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Jego biurko. Tak.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Właśnie łapię papierosa!
Zaraz tam będę!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Uh, nie palisz.
- Wapuję!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- O której godzinie jesz lunch?
- Co?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Nie chcę wchodzić
ze stertą pieniędzy,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
i wyjdziesz na kanapkę.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Przygotuję dokumenty. Dobra?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[dysza]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Co zrobisz?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Chodźmy. Gromadzimy się.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Do zobaczenia.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[dzwoni dzwonek na przejeździe kolejowym]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[dmie klakson pociągu]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[napięta muzyka cichnie]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[buczenie drukarki]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Szefie, masz wiadomość.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] To twój DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Na co patrzymy?
– „Richmond, Terrence James, USMC”.
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
„Wypłata E-4, Obóz Lejeune”.
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Zaczynamy.
„Instruktor podstawowej specjalizacji M-C-M-A-P.”
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Co to jest?
- McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Może jest nawigatorem?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Dlaczego nie sprawdzisz tego w Google, Jess?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Odznaka eksperta strzeleckiego.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ach, wszyscy to dostają.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Co to było znowu? „MC…”
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
„M-A-P.”
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Pozwól mi ponownie uruchomić tę sieć Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Nie ma nic więcej.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
„Zwolniony z czynnej służby w 17.”
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Jakieś bzdury o jego pracy dentystycznej.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
„Charakter służby, honorowy”.
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[odtwarza napięta muzyka]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Szefie, on tu jest.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Szef] Kto to jest?
Robby czy betonowy facet?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry'ego Richmonda. Jest z przodu.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve'a?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
„Był w czynnej służbie w Iraku,
ale sam nie służył za granicą.”
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
„Nigdy nie wdrożony”.
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Więc żadnego doświadczenia bojowego.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Nic. To by powiedziało.
- [Szef] Dobrze.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Moje serce prawie zabiło.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[pisanie na maszynie]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] Jak chcesz sobie z tym poradzić?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Szef] Aw, dlaczego tego nie zrobisz
pozwolić mi go przegonić?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Odsuń się.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Mam cię, szefie.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[napięta muzyka trwa]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, dlaczego tego nie zrobisz
śmiało i zadzwoń na lunch.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] Jest wcześnie. Może my--
- Tak, Robby.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Po prostu idź i zadzwoń na lunch.
- [Robby] W porządku.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Przerwa! Hej, chłopaki, to lunch!
- [napięta muzyka cichnie]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Szef.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Cieszę się, że wróciłeś.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Wyszedłeś wcześniej
widziałeś mój gówniany uśmiech.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Połóż to na mnie.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Och, to nie to samo, jeśli pytasz.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Kurczę, myślałem, że mamy umowę.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Cóż, o to właśnie chodziło.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Z czego?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Wprowadzam Cię w błąd.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Widzę.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Czy ty?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Ponieważ oferta, którą złożyłeś
nie było nierozsądne.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
To było więcej niż sprawiedliwe,
o ile zaoszczędziłoby to kłopotów.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Cóż, nadal stoi.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Więc nie widzisz.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[stukanie obiektu]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
To nie była oferta, którą złożyłeś.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
To był fakt, o którym myślałeś
miałeś prawo to zrobić.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Cóż, moim zamiarem nie było urazić--
- Prosto do diabła z twoimi intencjami.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Nie stoisz na moim stanowisku
przed moimi oficerami i ustaliliśmy warunki.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nie wiedziałem, że to konkurs sikania.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Chodź teraz. Hm.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Czy nie zawsze?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Więc cokolwiek powiem, mój kuzynie...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Mógłbyś zaoferować mi życie wieczne
lub kanapkę z sumem,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
a odpowiedź nadal byłaby taka sama.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Zwłaszcza, że ty
przestałeś do mnie mówić „proszę pana”,
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
co jest jedyną rzeczą
jechałeś dla siebie.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Cóż, widzisz, to uprzejmość
Wysuwam tylko do tej pory.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Jedna z zalet życia cywilnego.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[chichocze]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Nie idźmy na wspomnienia
teraz o Korpusie.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Oboje wiemy, że nigdy nie opuściłeś bazy.
- Sprawdzam co u mnie.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Kim byłeś, motorownico?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Nie, przeznaczony dla piechoty, ale, uh,
znaleźli dla mnie zastosowanie w stanie.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Teraz dobrze dla nich.
- [pluje]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Nie miałem takiego szczęścia.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Więc myślę, że już czas, żebyś poszedł dalej,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
i bądź wdzięczny
bo gdybym nadal miał więzienie...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[chichocze] ... już byś w tym był.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
To znaczy, masz mnie
w wystarczająco ciasnym miejscu.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Właściwie to my oboje.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Jak to?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Cóż... [wydycha]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Dlatego tu jestem.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Skończyły mi się listy.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Widzisz, to jest i nie mam zamiaru wspominać,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
ale, uch, jedna rzecz
Nie mogę otrząsnąć się z Korpusu,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
akronimy.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Człowieku, mamy mnóstwo
co wryło mi się w mózg.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Mam dla ciebie akronim.
- Pozwól mi dokończyć.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
To Wi-Fi już działa?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Nadchodzi.
- [pisze]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[pluje]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Akronim, którego potrzebujesz
o co się teraz martwić, to PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
TEMPO. Słyszałeś o tym kiedyś?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
To metodologia planowania
stosowany w systemach komunikacyjnych,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
ale znaleźli
można go zastosować wszędzie.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
pielęgniarstwo, inżynieria,
infiltracje spadochronów,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
wpłacić kaucję.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Zatem P oznacza „główny”,
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
to ja jadę do miasta
z moją torbą pieniędzy.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A oznacza „alternatywny”.
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
To umowa, której najwyraźniej nigdy nie zawarliśmy.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C to moja „przygoda”.
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
To właściciel restauracji
dzisiaj rano wypadłeś z interesu.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
I oto jest!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[chichocze]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Również na miejscu, jakbyś właśnie zjadł gówno.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Tak czy inaczej, rozpaliłeś mnie
wszystkie te listy.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
I po tej rozmowie
jesteśmy już na E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Wiesz, co to oznacza?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jessica] „Korpus piechoty morskiej
Program sztuk walki.”
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Co?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
„System walki łączy walkę wręcz,
blisko…”
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [odtwarza napięta muzyka]
- Och, och.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Myślę, że jest na stronie Wikipedii,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
nauczanie jiu-jitsu
do 6 Pułku Piechoty Morskiej.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Dobra.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] „Budowanie zespołu…”
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
„Jeden umysł. Dowolna broń”.
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Wezwij dowolne jednostki na patrolu.
- [Jessica] Tak.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Oto idą twoi kumple.
- [Steve] Szefie!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Chcesz dotrzymać tej umowy
czy muszę przejść na E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] Zwiększ dystans między wami!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[napięta muzyka obrzęk]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[slajdy pistoletu]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[muzyka nadal nabrzmiewa]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ach. Nie róbmy tego.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] Hej! Hej! Hej!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Puścić! Cofać się!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- OK, OK. Nie strzelaj.
- Odsuń się od niego, kurwa!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
W porządku. Dobra! Dobra. Dobra.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[mruczy]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[odtwarza napięta muzyka akcji]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [ludzie krzyczą]
- [mężczyzna] Hej!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve wstrzymuje oddech]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[dyszy]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[ludzie krzyczą]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve kaszle]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
OK. Naprawdę szybko.
Zachowamy spokój i wejdziemy do środka.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Jesteś zajebisty!
- Prowadź. och! och! och! och!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Iść! Powiedz im, żeby zabezpieczyli karabin.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Dlaczego miałbym to zrobić?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Jest cichy i ma dobrą formę. Jeśli ktoś
jeśli ktoś kogoś zabije, to on.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
O ile to nie ja umieram.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Boję się, że do mnie zastrzeli, szefie.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Nie czekam, aż on pójdzie pierwszy,
i jesteś między nami.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
W porządku! Śmiało
i skieruj tę rzecz w drugą stronę!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- No dalej! To tylko odkurzanie!
- [Terry] Zabezpiecz tę broń!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Otwórz drzwi.
- [Szef] Damy sobie radę! Mamy to!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[napięta muzyka akcji trwa]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Ruszaj się.
- [dzwoni telefon]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[muzyka cichnie]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
W porządku, środek pokoju.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[dzwonienie trwa]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Usiądź.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[dzwonienie trwa]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[dzwonienie ustaje]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[dzwoni telefon]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Usiądź albo ja cię posadzę.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[oddychając głęboko]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
W porządku, gdzie ona jest?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Jesteśmy tu jedyni. Przesunięcie szkieletu.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Głupie gadanie.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Simsy są tutaj. Masz dwóch na patrolu.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
W porządku, jeśli to pójdzie szybko,
pójdzie tak dobrze, jak się da.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Ale jeśli mnie spowolnisz...
każdemu będzie do bani.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, wyjdź!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Wyjdź, Jess!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Miejmy to już za sobą.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Przepraszam, szefie.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nie przepraszaj.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
W porządku, broń na pokładzie.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
chodźmy.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
W porządku, powstrzymaj ich.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Ich mankiety, nie twoje.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Zakładam
moje pieniądze są w pokoju posiadłości.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Masz klucze?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Prawe biodro.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Idź.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Zatrzymywać się.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Iść.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[oddychając głęboko]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Tak.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hej, tylko upewnij się, że to mój...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[kroki]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Cholera.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[wdycha głęboko]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Odlicz 10 tys.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Umowa to umowa.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Możesz jednak zaokrąglić.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jessica] OK.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Zacząć robić.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Zatrzymaj się.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Czy jest tylne wyjście?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Pierwsza strona działki,
ale i tak musisz wyjść od frontu.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Trzymam twoją broń.
Oddam go Simom, gdy będę bezpieczny.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Nigdy nie będziesz bezpieczny.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Zakładam, że ci chłopcy tam są
tworzą wieśniacką drużynę SWAT.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Czy ty i ja możemy się zgodzić
oboje chcemy uniknąć strzelaniny?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Oczywiście.
- [pociski uderzają o podłogę]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[brzęk wkładów]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Ich życie jest w twoich rękach.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[napięta muzyka trwa]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Teraz mankiety.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[kliknięcie kajdanek]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jessica] To już koniec.
- [napięta muzyka cichnie]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Szef każe wracać do pracy.
- [mężczyzna] Gdzie on jest?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
W QuickBooks konfigurujesz listę płac.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Kontynuować.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[ćwierkanie owadów]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Ktoś powinien sznurować
ten skurwiel w górę!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Nie popadaj w ignorancję.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Ten człowiek jest weteranem
przechodzić przez coś trudnego.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Pokłóciliśmy się, ale to już koniec.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Teraz zajmij się swoimi sprawami,
i chodźmy zająć się swoimi.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Hej.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Dziękuję za to.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
To było dla mnie. Nie ty.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[odtwarza napięta muzyka]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Proszę wyłączyć blokady sprawców.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Nie mój cruiser.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Mogę się zatrzymać, wymyślić to.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Po prostu idź dalej.
Jeśli będzie trzeba, rozstrzelę szybę.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Widzę, że Cię nakręcili
w starym Crown Vic
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
podczas gdy stają się zupełnie nowe
Ładowarki dla siebie.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Szef mówi, że potrzebujemy zróżnicowanej floty,
w przypadku odwołania.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[wycie syreny policyjnej]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- I lubię mojego Crown Vica.
- Hej, zachowaj spokój, ja będę spokojny.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[syrena wyłącza się]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[wycie syreny]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Co to jest? Co to znaczy?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Kod 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Nic mi nie jest. Jesteś w porządku.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[mężczyzna nad głośnikiem]
Śmiało, 105, właśnie cię minąłem.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Kod 13--
- Nie ma 10 kodów. Mów, żebym mógł za tobą podążać.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Bądź poinformowany.
Funkcjonariusze potrzebują pomocy na stacji.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Podejrzany opuścił miejsce zdarzenia. Teraz na piechotę,
skierował się na północ drogą 13 w Mount Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Podejrzany jest...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Powiedziałem, że się poddam. Kontynuować.
- Nie powiem moim funkcjonariuszom, dopóki się nie dowiem.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Nieuzbrojony... ale uważany za niebezpieczny.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[napięta muzyka trwa]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[człowiek przez radio] Musimy włączyć wszystkie jednostki
to wyszukiwanie. Robi się tam dość gęsto.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[man 2] Kopia, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Rzucę je na farbę
milę w górę drogi.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Kopiuj.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Przepraszam.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[mężczyzna 2] 105. Wejdź.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Czy kopiujesz?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[wycie syreny]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[napięta muzyka trwa]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[pisk opon]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[napięta muzyka słabnie]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Dobrze się czujesz?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[szepcze] Nic mi nie jest.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Dobry.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Dzień dobry.
- Wpłacić kaucję lub wyjść za mąż?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Pozwanym jest Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Chcesz to policzyć, Elliot?
Poproszę sędziego o podpis.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] W porządku.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot odchrząkuje]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[mężczyzna mówi niewyraźnie]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Musisz podpisać
ten formularz poręczenia majątkowego tutaj.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formularz kaucji.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[cicha, napięta muzyka trwa]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Lato] Sprawdziłem dwukrotnie. Tak, proszę pana.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Hm, jak ci minął weekend?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Skończyłeś.
- Hm?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
To jest twoje.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Przyniosę ci pokwitowanie.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Zwrot pieniędzy, jeśli pojawi się na przesłuchaniu.
Będzie musiał zapłacić opłatę sądową.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
To nie problem.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Ups! Zły.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Lato, czy to twoje?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Och, tak. Byłem tylko, uh,
omawiam kilka spraw.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Nie należy ich pomijać.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Lato] Pozwól, że to sfilmuję.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[niewyraźna paplanina]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[ludzie krzyczą]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Czy przeszło?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Z naszej strony tak.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Zraniłeś kogoś?
- Ledwo uszkodziłem skórę.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Myślisz, że wyjdzie?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Myślisz, że wyślą mnie tam, gdzie on jest?
- Czy taki był twój plan?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Wybiegł mi plan.
- [Marston] Na podłogę! Teraz! Przenosić!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[muzyka nasila się]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] Na ziemię!
- [oficer 1] Powoli! Siła robocza!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Kolana!
- Na ziemi!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Podnieś ręce do góry!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Zaczynamy, kurwa!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Nie! O mój Boże!
- [Steve] Taser!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Powiedz szefowi, że powiedziałem...
- [Marston] Na podłogę!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- O mój Panie!
- [oficer] Wracaj!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [mężczyźni krzyczą]
- [Zaatakowanie paralizatorem]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] Spadaj!
- [Terry jęczy]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Steve chrząka]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Lato] Przestań!
- [mężczyźni krzyczą]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Podaj rękę!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Nie rób mu krzywdy!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [oficer 2] Zabierz mu broń.
- [Steve] Daj mi rękę!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Siła robocza! Daj ręce!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] Dobra, uspokój się!
- [oficer 2] Zostań na dole!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Przestań się ruszać.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Przestań się, kurwa, ruszać!
- [Elliot] Spokojnie!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] Skuj go!
- Umowa to umowa.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [oficer 2] Wezwę lekarza.
- [oficer 3] Tak...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Pozostaje na miejscu.
- [oficer 4] Holding jest pełny.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[oficer 5] Wsadź go do katakumb.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[napięta muzyka cichnie]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[kobieta] Otwórz.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[lekkie kliknięcia]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reaktywny.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Więc jest dobry?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Sondy nie działały, kiedy tu dotarliśmy.
Brak rzeczywistego uszkodzenia tkanki.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
EKG było dobre. Brak historii kardiologicznej.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Zażywasz dzisiaj jakieś narkotyki?
Meta, coś w tym stylu?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Mm-mm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Kiedy dostałeś ostatni zastrzyk przeciw tężcowi?
- Nie wiem.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Powinieneś taki dostać.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Jest dobry.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Bardziej martwię się o pleśń tutaj.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- To było więzienie?
- [Marston] To katakumby. Przechowywanie teraz.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[kapiąca woda]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Masz ochotę na przejażdżkę?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Czy nie muszę występować przed sędzią?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Ktoś inny chce cię pierwszy zobaczyć.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[odtwarza cicha, napięta muzyka]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Zrób sobie przysługę.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Wysłuchaj go.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[odgłos obiektu]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[metalowy przedmiot uderza]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[drzwi samochodu się zamykają]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Szef] Potwierdzają który?
- [Marston] Tak.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Szef bierze głęboki oddech]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[cicha, napięta muzyka trwa]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Szef] Wiesz o co chodzi
o konkursie sikania?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Każdy nasika na buty.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Czy zgadzasz się z tym?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Jasne.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Dzisiejszy dzień nigdy nie powinien był się wydarzyć.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Gdybym wiedział kim jesteś,
może by nie było.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Czy mogę zapytać, dokąd idziemy?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Szef] Daj mi chwilę. Dobra?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] OK.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Szef] Kiedy dzisiaj przyszedłeś i
zorganizowałeś sobie wycieczkę, co zobaczyłeś?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Nie jestem pewien, jak mam na to odpowiedzieć.
- [Szef] Możesz być szczery.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Widziałem kupę gotówki i wystarczy
broń do wsparcia plutonu strzelców.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Szef] Ta gotówka to nasz budżet operacyjny
jeśli tak, to przez następne dwa kwartały.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Wszystko to legalnie zajęte,
wszystko to wraca do społeczności.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Lubisz maszynę do margarity?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Szef, chichocze]
Słyszałeś o tym, prawda?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Dobrze,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
czasami my... wszyscy potrzebujemy
coś dla morale.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
To, co widziałeś w tej klatce
było nasze przetrwanie.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Z sześciu miast jesteśmy ostatni
w parafii własnymi siłami.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Kazałeś nam kontrolować ruch,
odpowiadając na medycynę.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan wziął, nie wiem ile...
Ile raportów sporządziłeś w ubiegłym roku?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Blisko 600.
- [Szef] Sześćset. [chichocze]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
I obcięli nasz budżet.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Mówią, że zamierzają wyemitować obligacje,
ale nigdy tego nie robią.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Wczołgaj się do naszej dupy za reformą policji,
ale nie będą tego finansować.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Nie tylko musimy znaleźć własne pieniądze,
musimy osiągnąć zysk.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Ta broń...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Przyjrzałeś się im dobrze?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Multi-launcher i flashbangi...
Słyszałeś kiedyś o olśniewaczu?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Nieśmiercionośny.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Szef] Tak, musimy do nich zadzwonić
„mniej śmiercionośne”. Cele odpowiedzialności.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Ale tak, my, uh,
zlecać je innym PD.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protesty, zamieszki, samobójstwo policjanta.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Niepokoje społeczne,
To rozwijający się przemysł w okolicy.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Nie wiem jak z Marines.
- Tak. Mamy na to skrót.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Szef] No i co jest?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Eskalacja siły, skutki nieśmiercionośne.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Szef] To coś nowego.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Deeskalacja.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Ratuj sprawców przed nimi samymi.
Każdy żyje, aby walczyć o kolejny dzień.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Cóż, jestem jak najbardziej za.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
A co z tobą?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Po co?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Szef] Deeskalacja.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[cicha, napięta muzyka trwa]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Jasne.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Wyjdź.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Miło i powoli.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
W porządku, odwróć się.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26 000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Nadal tam jestem.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Co to jest?
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Co się dzieje?
- [Szef] No cóż, powiem ci.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Ale najpierw będziemy musieli
zdejmij z siebie te kajdanki
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
bo nie powinnaś ich nosić
kiedy to usłyszysz.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
A biorąc pod uwagę to, co się dzisiaj wydarzyło,
musisz być bardzo, bardzo ostrożny.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Podobnie jak my.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Zrozumiany?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Odwracać się.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[kliknięcie kajdanek]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Szef odchrząkuje]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Możesz stawić mi czoła.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Jesteśmy w Centrum Szpitalnym Samarytanin.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Twój kuzyn jest ewakuowany ze szpitala
tutaj, kiedy rozmawiamy.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Wraca ze szpitala,
więc jesteśmy trochę przed nimi.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Czy on żyje?
- Został zaatakowany.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Właśnie skończyło się przetwarzanie.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Nie znam jego obecnego stanu.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Kiedy rozmawiałem z Corrections,
mówili, że był...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
dźgnął całkiem nieźle.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[krzyczy] Kurwa, mówiłem ci!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Widzisz, o to właśnie chodzi
nie możemy się teraz z tobą kontaktować.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Co chcesz ode mnie usłyszeć?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Szef] Cóż, trudno to przyjąć do wiadomości, więc
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
może po prostu skup się na tym.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Moglibyśmy zrzucać winę na siebie
kręcić się tu przez całą noc, OK?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Tylko dlatego, że miałeś rację,
nie sprawia, że się mylimy.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
W tej chwili musisz wybrać
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
pomiędzy torbą pełną pieniędzy
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
i wyrazy najgłębszego współczucia,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
lub minimum 30 lat.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Albo gorzej, jeśli nie możesz zachować kontroli.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
Do czego? Odchodzić?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[wydech] Miałeś plan, prawda?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Zapłacone w całości. Więcej niż makijaż
brakuje ci kaucji.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Nie prosiłem o spłatę.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Szef] Synu, próbuję cię uzdrowić.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
A teraz idźcie ciągnąć łodzie,
lub sprzedaj tę ciężarówkę za gotówkę.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Cokolwiek postanowisz zrobić,
robisz to cholernie daleko stąd
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
bo jeśli ponownie wejdziesz do tego miasteczka,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
to pójdzie inną drogą.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Oj, daj spokój, to strasznie śmierdzi.
- Nie dla parującej kupy gówna.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[warkot helikoptera]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
To twój ptak.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
To jest twoja umowa.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Wszystko co musisz zrobić
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
jest niczym.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Co powiem?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Mówisz „OK”.
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[oddychając głęboko]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[głęboko wydycha powietrze] OK.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hej, chcesz żeby było miło.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Sprzedawca cię oczekuje.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Dziś wieczorem nie przejmiesz władzy,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Zakładam, że umowa jest nieważna.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Potem pójdziemy inną drogą.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Możesz iść.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[napięta muzyka trwa]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[zbliża się helikopter]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[drzwi samochodu zamykają się]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[drzwi samochodu zamykają się]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[muzyka przestaje grać]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Tak naprawdę nie ma go jeszcze w systemie.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Pojawia się jako „w transporcie”.
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Uznał cię za najbliższego krewnego.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Sprawdzam, czy możesz odebrać szczątki
tutaj, lub jeśli będą musieli wrócić.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Koroner może wstrzymać się z przyjęciem ciała
ponieważ było to morderstwo.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Więc myślę, że po prostu pozostań w kontakcie
w naszym biurze, dopóki wszystkiego nie wymyślą.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Mógłbyś je zdjąć?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Jasne.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[odtwarza słaba, nastrojowa muzyka]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[nastrojowy obrzęk muzyczny]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[muzyka cichnie]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Wszystko gotowe?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Tak.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[muzyka przestaje grać]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Uratowałem twój rower.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Jeśli chcesz wpaść do mojego domu
i chwyć to.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Zastaw to.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Jest wart kilka tysięcy.
- Widzę je.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- To nie tak jak myślisz.
- Bądź mądry. Nie ma mowy, żeby mnie tak po prostu wypuścił.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Martwi się o listopad.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Uciekam do szeryfa.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
To prawda, co znalazłem.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Nie wiem, co to jest.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Akta spraw, które nie pasują do siebie
z harmonogramem kaucji.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
I nie obchodzi mnie to.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Są dziesiątki.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Słuchaj, Terry, ja...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Wiem, że teraz nie jest na to czas.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Po prostu nie mamy żadnych...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Gdy dojedziemy do kolejnego miasta,
powinniśmy zdobyć trochę jedzenia.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Nie pamiętam mojego ostatniego posiłku.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Ktoś chciał, żeby Mike siedział w więzieniu.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Inni też.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
W jakim celu? Nie wiem.
Wszyscy kończą na spacerze.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Ale przebywali tam przez 90 dni.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Więcej nie. Nie mniej.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Oczekuje na postawienie zarzutów
które nie niosą ze sobą kary więzienia.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Nie wątpię w to, co mówisz.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Ale jeśli to jest objawienie
twoje miasto Bama jest skorumpowane
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
i mój kuzyn i ktokolwiek inny
zostałem przejebany,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Nie potrzebuję przekonywania.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Nie przyszedłem tu, żeby wszystko naprawić.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Chciałem tylko, żeby Mike nie umarł.
A jednak oto jesteśmy.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Nie mogą cię tak po prostu przegonić.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nigdy. Nazywa się to retrogradacją taktyczną,
i wyszłem łatwo.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Cóż, mogę kopać dalej--
- Z całym szacunkiem, nie.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Jedyne, czego potrzebuję, to przenieść się stąd, do cholery.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
A jeśli to już nie jest fajne, możesz
Wysadź mnie na następnym przystanku autobusowym.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Przeszłość dworca autobusowego, do którego zmierzamy.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[odtwarza cicha, napięta muzyka]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[muzyka cichnie]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[odgłosy leśnych stworzeń]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[wzdycha]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Cokolwiek powiem
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
będzie za mało.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Masz coś do pisania?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Przemyśl to.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Napisz mi coś głębokiego.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Myślałem, że tego nie rozdawałeś.
- Tak, cóż...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Wszystko to na boku, tam z tyłu,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Doceniam, że się tym przejmujesz.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Cóż, doceniam twoje uznanie.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
[„Ciężko zabić parkietowego bluesa”
przez Skip Jamesa grającego słabo]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [muzyka gra głośniej]
- [drzwi samochodu się zamykają]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[silnik samochodu uruchamia się]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Jesteś tu dla duala?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Ja jestem.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Tak, proszę pana.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Pozwolę ci na nią spojrzeć.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
[Koniec „Hard Time Killing Floor Blues”]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[odtwarza napięta muzyka]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[słabe stukanie]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [jęczy]
- [mężczyzna] Ruszaj się. Nie dotykaj gówna.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[słabe stukanie]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[muzyka nasila się]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Nie.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[jęki]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [jęczy]
- [silnik samochodu uruchamia się]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [dysząc]
- [muzyka staje się złowieszcza]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[złowieszczy obrzęk muzyczny]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[muzyka cichnie]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[wybieranie numeru]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[dzwoni telefon]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[dysza]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[złowieszczy obrzęk muzyczny]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[mruczy]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[dysza]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[muzyka cichnie]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[wybieranie numeru]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[dzwoni]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mmm... Mam kłopoty.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[muzyka staje się dramatyczna]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Lato!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hej!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Lato!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[bieżąca woda]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[dramatyczna muzyka cichnie]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Jest w porządku.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
To jest dowód.
Powiem ci to teraz.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
A co z innym miastem?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Inny stan?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
To nadal będzie zapisane w mojej historii medycznej.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Więc będziesz ryzykować śmierć?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Nie wystarczyło, żeby mnie skrzywdzić.
- Skąd wiesz?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Widzę.
- Więc co ci wszczepili?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- Dawkowanie? Ty też jesteś „prawie lekarzem”?
- Kurwa wiem, Terry.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Idę do szpitala, zostaje to zgłoszone.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
A jeśli to zostanie zgłoszone, sędzia...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Wszystko zostaje odpieczętowane.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nigdy nie odzyskam opieki.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Powiedzą mojej córeczce.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Mogę zapomnieć o zajęciu baru.
- [pipie]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Co to jest?
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
To twoje płatki owsiane.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Jak mogą mieć to przeciwko tobie?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Na pewno wielu prawników
walczyć z tym.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Lato] Uzależnienie?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Tak.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Powiązane zbrodnie moralne,
nie tak bardzo.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Oddałem w zastaw kosiarkę samojezdną, która nie jest moja.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Mojego teścia.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Mój mąż wniósł o rozwód
zaraz po tym, jak postawiono mi zarzuty.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Zabrałem nasze dziecko.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Czekał tylko na skok.
Byłem wrakiem.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Nie kwestionowałem niczego, co przedstawiali.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Nie było mnie stać na prawnika.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Hmm...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Właśnie siedziałem w sądzie
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
słuchając, jak okropną byłam matką.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Zrobiłem całkiem solidną obudowę.
- Hej. Chodź teraz.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Wiesz co jest zabawne?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Kiedy wziąłem kosiarkę... [wydycha]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...był wyposażony w przystawkę do odśnieżarki.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Zostawiłem to włączone
kiedy wyciągnąłem go z szopy,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
i to właśnie podbiło wartość
od drobnej kradzieży po wielką kradzież.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Jestem przestępcą
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
ze względu na akcesorium do kosiarki.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Co?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Nic. Kontynuować.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Powiedz mi.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Chciałem tylko powiedzieć, że to cios.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[chichocze]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Idź dalej. Chcę to usłyszeć.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
To tyle.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Sędzia zlitował się nade mną.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Obiecałem, że będę czysty.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Zapieczętował wszystko,
i poszedłem do pracy w sądzie.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Pomyślałem, że jakkolwiek by się sprawy potoczyły,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Nigdy nie byłbym w stanie
znów się bronić.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Tak, słyszę to.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Co mogę zrobić?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Miałeś rację.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Powinieneś iść.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Powinieneś się smucić.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mhm.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
wycofam się.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Przyjdź do pracy, jakby nic się nie stało.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hej.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Na pewno wszystko w porządku?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Jak niebieskie są moje usta?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Niezbyt.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Wtedy, tak.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
[„Wędrujący nieznajomy”
przez Neko Case gra]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Całe to gadanie o mojej obronie.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Oto jestem.
- To właściwe posunięcie.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Zbieranie paliwa z ognia.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Musisz skupić się na swojej dziewczynie, wiesz?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Nie zapomnę o Mike'u.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Ściągnę tę ciężarówkę z twojego trawnika.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[wydycha głęboko]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Rano.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Dzień dobry, Aleks.
- [Alex] Dzień dobry, pani McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Aleks wzdycha]
- [sygnały alarmowe]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Och, hej. Powinieneś
idź najpierw do sędziego.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Dobra.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[dramatyczna muzyka trwa cicho]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[mężczyzna] Takie były warunki
twojego zatrudnienia, prawda?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[dzwoni telefon]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Lato] Byli.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
I rozumiesz, że mogę tylko działać
na podstawie przekazanych mi informacji.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Ale to nieprawda.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
To nie ja.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Wierzę ci.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Jeśli nie ma w tym nic,
wtedy nie ma o czym.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Test nie będzie kłamał.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Jeśli nie masz nic przeciwko
opróżnij kieszenie, proszę.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Aha, i zostaw torebkę.
Wiktoria cię przyjmie.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Wszystko w porządku, kochanie?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[szlochając cicho]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[cicha, dramatyczna muzyka trwa]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[muzyka staje się napięta]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Cholera.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[niewyraźne, słabe gadanie]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[wysłanie 1 przez radio policyjne]
Jest nam tu dobrze.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[wysłanie 2] 106, wszystko jasne.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[silnik ciężarówki pracuje na biegu jałowym]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] Wyłącz ten zapłon!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[silnik wyłącza się]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
A teraz wyrzuć kluczyki po stronie kierowcy.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[brzęk klawiszy]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[napięta muzyka cichnie]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Moje ręce są dobre?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Jasne.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Dziesięć i dwa.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Twoje światła są zepsute?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Jak masz na myśli?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Po prostu mnie pomachałeś.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Więc się zastanawiam
jeśli coś jest nie tak z Twoimi światłami.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Coś nie tak z Twoim GPSem?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
To był nagły przypadek.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Reagujesz na sytuacje awaryjne
teraz tutaj?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- To był tylko przyjaciel.
- Tak?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Okazało się, że tak
więcej kłopotów niż ty.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
To był fałszywy alarm.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Odbyła się ta rozmowa.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Szef wręczył ci zwycięski los na lotto.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
A ty po prostu to podarłeś.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Mamy kilkunastu świadków
Widziałem, jak szturmowałeś stację.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Twoje odciski są
po całej klatce nieruchomości,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
i zaginął worek pieniędzy.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
zgaduję,
znajdziemy go tutaj, w tej ciężarówce.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Czujesz się teraz mądry?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Nie, proszę pana.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Dam ci kredyt
chociaż za łapanie świateł.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Całkiem ostry.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Te nowe krążowniki,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
włączasz światła...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
kamera samochodowa rozpocznie nagrywanie.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistolet!
- [strzał z broni]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[jęczy]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Kurwa!
- [strzał trwa]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[przesłanie 2] Co robimy?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [muzyka staje się dramatyczna]
- [rozmowa przez radio policyjne]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Pomocy!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[jęczy i krzyczy]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[załączanie elektryczne]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[oficer] Strzały oddane z tego śrutu!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Steve jęczy]
- [zatrzymanie zatrzymania]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[oficer] Mam go! Pozbyć się!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [przeskakiwanie CV]
- [mruczy]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[silnik ciężarówki uruchamia się]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Wyjdź z ciężarówki!
- [strzał]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [strzał trwa]
- Ruszaj się!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[intensywna, dramatyczna muzyka]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [jęczy]
- [strzał]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Wbij jebane opony!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[strzał trwa]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[muzyka cichnie]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[szybki strzał]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[dzieci krzyczą podekscytowane]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Wiesz, że nie możesz tu być,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
nie bez uprzedzenia.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[odtwarza napięta muzyka]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Do nikogo nie dzwoniliśmy.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[rozmowa przez radio policyjne]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[napięta muzyka słabnie]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[muzyka staje się dramatyczna]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[muzyka cichnie]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[mruczy]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[mruczy]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[jęczy głośno]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[jęczy głośno]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Cholera.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[wibruje telefon komórkowy]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Lato] Terry? Terry?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Powinieneś trzymać się z daleka od telefonu.
Przychodziłem do ciebie.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Lato] Nie.
Właśnie odwiedziła mnie policja.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Tak, ja też.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Wszystko w porządku? Zraniłeś się?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Lato] Przyszli mnie ostrzec.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Powiedziałem, że powinienem wyjechać z miasta.
Trzymaj się od ciebie z daleka.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[kaszle] Tak, solidne nagrania. Kto to był?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Lato] Przyjacielu,
ten sam, który śledził nas wczoraj.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- To było dla mnie, nie dla ciebie.
- [szczekanie psa]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Jesteś mobilny?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Lato] Tak. Tak, pakuję się.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
W porządku.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
To Volvo, posiadasz je?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Lato] Jedyna rzecz w moim życiu
to się opłaciło.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
OK.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Hmm...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Przynieś swój tytuł.
Mam miejsce, gdzie możemy pójść.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Lato] Mam cię odebrać?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Nie. Nic mi nie będzie.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [dysząc]
- [klepie się po głowie]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
W porządku.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Nie zapisuj tego.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Gra chińska muzyka ludowa]
- [dzwoni telefon]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
OK.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Lato?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[ludzie rozmawiają]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Chińczyk Kan Long, śmiało.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Uh, żadnego brązu.
Tylko białe, smażone lub lepkie.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Aha.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, krewetki są o dolara więcej.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[rap muzyka odtwarzana przez głośnik]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dwie zupy.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Nie. Specjalne zupy.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [mężczyzna] Kolejna kolejka piw, stolik szósty.
- Aha.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[mężczyzna] A jaki jest twój adres?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[puka]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[muzyka bluesowa odtwarzana przez głośnik]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Lato] O mój Boże, postrzeliłeś się?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Tak. Summer, to jest pan Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Cześć. Przepraszam, jechałbym szybciej.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Mieli Quikclot, ale nie byłem pewien
czy to była gaza, czy gąbka, tak
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Mam oba.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Palniki?
- [Lato] Tak.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Dziękuję.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
I mam wodę kokosową. Jeśli chcesz trochę.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Nie, nic mi nie jest.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[Pan. Liu] Ach, podróżowałem całkiem czysto.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Jeszcze parę fragmentów
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
ale zostawię to
jeśli zamierzasz się przemieszczać.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Powinieneś być w szpitalu.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Spójrz, kto mówi.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
To jest coś innego.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Tak, cóż,
Pan Liu był lekarzem polowym w Korei.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Dziękuję za służbę, proszę pana.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] On jest Chińczykiem.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Walczył po drugiej stronie.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Dobrze, że możemy się wszyscy spotkać.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Upewnij się, że dokończy swoje.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[rozmowa w radiu]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Przeprowadź mnie przez to.
- [siorbanie]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Chcę wszystkiego.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Lato] Po prostu nie zaszedłem tak daleko.
- To właśnie trzyma mnie przy życiu.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Właśnie próbowali cię zabić.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
I nikt nie wezwał kawalerii.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Z tym, co mogliby mi przypisać, powinno być
federalna grupa zadaniowa zrzuca zespół taktyczny
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
teraz na dachu.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[radio wyłącza się]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Trzymają to w tajemnicy.
- Z powodu tego, co znalazłeś.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Więc...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Z tego, co wyciągnąłem, jasne jest, że tak
manipulowanie czasem pozbawienia wolności oskarżonych.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Co to napędza? Nie wiem.
To właśnie chronią.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Mają twój folder, prawda?
Więc to nie tylko to, co wyciągnąłeś.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Nie. To dlatego na nas napadli.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Akta sprawy są aktami jawnymi.
Każdy może je wyszukać.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
OK, to wystarczy
zgłosić się do prasy, wywołać zamieszanie?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Nie, zatrzymam ich na 90 dni, wpłacę kaucję,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
jednostka działa
niekoniecznie są nielegalne.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
To decyzja sądu,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
żeby sędzia mógł podwoić twoją karę
za śledzenie błota na podłodze.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Więc on jest w to zamieszany.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Kiedy sprawy dotrą do jego ławy,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
on ich zwalnia, głównie z pełnymi zwolnieniami.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Jeśli już, to on odpycha.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Otrzymujemy więc kinetykę.
Dowiedz się, przeciwko czemu naciska.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Jesteśmy za granicą miasta.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Powinniśmy iść dalej.
- No cóż, może ty.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Ci funkcjonariusze milczą
ponieważ są bezbronni.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Jakiekolwiek mamy okno,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Gwarantuję ci, że to zamykają.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Robią to
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Jestem martwy.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Nie będzie miało znaczenia, gdzie jestem.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Myślisz, że ja też?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Dolna linia z przodu?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Nie rozumiem, jak pozwolili ci odejść.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Kto wie?
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Może zawrą z tobą umowę.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Do diabła, pozwolili mi chodzić.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Potem cię wciągnąłem.
- Tak, i dobrze, że to zrobiłeś.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Kiedy wysłali mnie w drogę...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Byłem wdzięczny.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Jakby całe życie było przede mną.
Słyszałem nawet, jak Mike mówił mi, że wszystko w porządku.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Jak trenuję,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
większość tego, czego uczę
sprowadza się do samozachowawstwa.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Więc chyba po prostu zachowałem się odpowiednio.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Każdy by to zrobił.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Tak, ale szef mnie nie wypuścił.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Dałem mu jednego.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
I to nie był głos Mike'a.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
To było moje.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
To gówno jest dalekie od porządku,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
i ci gliniarze mogą skończyć na szczycie.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Ja tu nie udaję, ale oni
Jestem cholernie pewny, że nie dostanę więcej outów.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
I Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Mam nadzieję, że jest w lepszym miejscu.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Nie mam wystarczającej wiedzy o życiu pozagrobowym
zaufać temu, więc póki tu jestem,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
i on nie jest,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Muszę sam nawiedzać tych skurwielów.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
W porządku?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
A co z usuwaniem paliwa z ognia?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mhm. Teraz jest inaczej.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Jak to?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Jesteśmy ogniem.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[dramatyczna muzyka trwa]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] A co z twoim przyjacielem
na siłę?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Myślisz, że byłby skłonny porozmawiać?
- Nigdy nie mówiłem, że to był on.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
„On”, „ona” w porządku.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Kryptonim „Serpico”.
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Czy rozmawialiby?
Zanieść to policji stanowej?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Nie, wyrazili się co do tego jasno.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Ostrzeżenie mnie było wystarczająco ryzykowne.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Wszystko w porządku?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[odległy grzmot]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Po prostu miej przeczucie
dziś wieczorem będzie całkiem ciemno.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Czy nie tak właśnie działają noce?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[man] OK, trzy, dwa, jeden
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
idź!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[wszyscy kibicują]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[mężczyzna] Pierwszy jest Izajasz!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan na drugim miejscu,
Jack jest trzeci, Henry czwarty!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Niezły upał, chłopaki!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
W porządku, przywróćmy je...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hej, kolego!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Lato!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Jak się masz?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Zły. Zostałem wyprowadzony
w rundzie o czwarte miejsce.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super fajne.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Przynajmniej sam to zrobiłeś. jesteś
głównie rywalizując z innymi ojcami.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Idź kibicować.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[gra cicha, dramatyczna muzyka]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[man] W porządku, zobaczmy, czy uda nam się dostać
tam nowy lider! Gotowy?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Lato] Wiemy, że zamykają
oskarżonych wstał i pozwolił im odejść.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Nie mamy pojęcia dlaczego,
ale nasza lokalna policja jest gotowa zabić
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
żebyśmy się nie dowiedzieli.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Przyszli do mojego domu!
- Co chcesz, żebym powiedział?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Że jesteś na dobrej drodze?
- Jesteśmy?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[odległy grzmot]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Nie mogę odpowiedzieć na Twoje pytania.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Pieprzyć tego gościa.
- To byłoby pomocnictwo.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Cokolwiek robisz,
Można mnie nazwać dodatkiem.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Nie zgłoszę cię w chwili, gdy wyjdziesz,
można to uznać za zaniechanie działań.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Jeśli zadam ból zanim odpowiesz,
czy to pomaga z prawnego punktu widzenia?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Słuchać. Nawet gdybym chciała,
Nie mam odpowiedzi do udzielenia.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Dobra? I to zgodnie z projektem.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Nie chcę wiedzieć.
- Nie, to!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Ty!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Jesteś pieprzonym guzem, Elliot!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[cicha, dramatyczna muzyka trwa]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Gdybym to zrobił...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Gdybym chciał wiedzieć...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Miałbym kilka pytań.
- Tak, jak co?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Jak daleko to sięga?
Co znalazłeś.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
W większości niedawno, niecałe dwa lata.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mhm. Dlaczego tak jest?
- Przeszukałem akta dotyczące zwolnienia za kaucją. Uch...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Prawdopodobnie nie kopano wystarczająco głęboko.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Lub?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
To jest aż tak głębokie?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- A jeśli to prawda, to też bym się zastanawiał...
- [odległy grzmot]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...czy coś się zbiegło?
w tym terminie?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Coś istotnego?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Sprawa cywilna?
- [Ben] Tato!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Izajasz znów zwyciężył. Czy możemy już iść?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Tak. [odchrząkuje]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hej!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Ta sprawa, ugoda,
wywarło to presję na policję.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Przeoczenie.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Odwróciłem sytuację.
- Udało się?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Od tego czasu jest cicho.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Oto twoje najważniejsze pytanie.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Nie dostałeś ode mnie żadnej odpowiedzi.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Lato] Pozew nie
odwrócić sytuację.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Przewrócił je do góry nogami.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[odległy grzmot]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[muzyka dramatyczna staje się bardzo słaba]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[rozmowa w telewizji]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[man 1 w telewizji] No cóż, to niespodzianka.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- W kawalerii też komisja, co?
- [kot miauczy]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[man 2 w telewizji] Widzę, że masz
prowizja, o którą zabiegałeś.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [człowiek 3 w telewizji] Znasz tych mężczyzn, Rader?
- [człowiek 1 w telewizji] Tak, proszę pana, bardzo dobrze.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Ten, Stuart, pochodzi
bogata rodzina posiadająca niewolników w Wirginii.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[skrzypienie podłogi]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Raz nazwał cię kłamliwym renegatem,
i naskoczyłem na niego za to--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [Dźwięk telewizora zatrzymuje się]
- [złowieszcza muzyka gra]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- W porządku.
- [muzyka staje się napięta]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Porozmawiam.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[kot miauczy]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jezus.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Nie ma potrzeby mnie ranić.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Gdzie jest lato?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Nie wiem.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Chciałem cię zapytać.
– zadzwonił Elliot.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Chcę, żeby ona to usłyszała.
- [Terry] Kto? Co? Gdzie?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Nie ma czasu na dlaczego.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Jest jej to winna.
- [kot miauczy]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Czy uwierzyłbyś
Chroniłem cię dziś rano?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Jestem pewien, że sam siebie przekonałeś.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Bałem się, że zrobią coś gorszego,
i bardzo mi przykro z powodu Twojego brata.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Kuzyn.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Twój kuzyn.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[oddychając głęboko]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Dlaczego więc nie żyje?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
– Biskup przeciwko miastu Shelby Springs.
- Znasz to?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
To tylko część opadów.
Że szef został nazwany osobiście.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Nielegalne poszukiwania nabrały tempa
w bezprawną śmierć.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Osadnictwo prawie doprowadziło miasto do bankructwa.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Jego wydział został uznany za nieubezpieczony.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Mam rok na modernizację, uporządkowanie swojego aktu.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
I tak było na papierze.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Aha, na papierze.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Więc sprzedałeś swoją ławkę
chronić Sandy Burnne?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Do diabła, nie, chcieliśmy, żeby zniknął.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Mandat reformy
to był podstęp, żeby go uciszyć,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
przekazać naszą umowę
do policji stanowej.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Nie miał pieniędzy, żeby się do tego zastosować.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Więc wychodzi i bierze swoje.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[sędzia] Zrobił 100 000
traci swój pierwszy miesiąc.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Wtrącił cię w to?
- Ja i każdy inny podatnik.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Zajęli moją gotówkę.
Mówiłeś mi, że to legalne.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
To jest. Właśnie tego nie rozumiem.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Pieniądze te wracają na obsługę zadłużenia,
płace, roboty publiczne.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
To świąteczne iluminacje w grudniu,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
fajerwerki czwartego lipca,
i na dodatek miła, stara obniżka podatków.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Każdy trzyma się na swoim miejscu.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Ale jak jest kilka wykroczeń
oskarżeni zagrażają temu wszystkiemu?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
I zagotuj to gówno... szybko.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Obciążenie.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Zatrzymanie ruchu idzie nie tak,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
aresztowanie staje się trudne,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
cokolwiek, co mogłoby narazić wydział
w przypadku zagrożenia prawnego, zasygnalizują sprawę.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Sprowadź zarzuty do wykroczeń.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Pozostaje więc w sądzie miejskim.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Gdzie nie ma obrońcy z urzędu
kwestionować poręczenie majątkowe lub odroczenie rozprawy.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Trzymajcie ich w czyśćcu.
- [Lato] Przez 90 dni.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Dlaczego zawsze jest to 90 dni?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Myślę, że gdybym był mądrzejszy,
Pomieszałbym to trochę.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Nie chciałem ich trzymać
dzień dłużej niż to konieczne.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
Okres przechowywania?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Gówno.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Dyski twarde w sądzie.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- To wszystko?
- To wszystko.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Ich filmy z kamery samochodowej.
To część osady.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Przechowujemy ich nagrania.
Sami nie mają do niego dostępu.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Ale możesz?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Lato] Tylko jeśli zostanie to uznane za dowód.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Jeśli sprawa nie zostanie zatrzymana lub wezwana na wezwanie
przez 90 dni zostanie usunięty.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[napięta muzyka trwa]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
W porządku.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Co jest na filmie Mike’a?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Co mu zrobili?
- Wystarczająco, żeby nas pozwać.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Widziałeś to?
- Nie.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Niech zgadnę.
Nie chcesz, kurwa, wiedzieć.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Nie miałoby to znaczenia, gdybym to zrobił.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Przegraj kolejny proces
i to jest dezintegracja,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs znika.
Pochłonięta przez parafię.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Zostawisz mnie tak?
- Co, żywy? Tak. Na razie.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Znałeś Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Co by o tym wszystkim pomyślała?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Co mi robisz.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Gdyby wiedziała, co zrobiłeś...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
chciałaby oglądać.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
To twoje?
Musisz wziąć jednego przed wyjazdem?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, mam dość na noc.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
To jest mieszkanie jego żony... i jest puste.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
O cholera. Zapomniałem nakarmić kota.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Lato] Cholera.
- Miałbyś coś przeciwko?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hej, ile wziąłeś?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Gdzie jest to pieprzone jedzenie dla kotów?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [syrena włącza się i przestaje]
- [rozmowa przez radio policyjne]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[napięta muzyka trwa]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[drzwi samochodu zamykają się]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[zamek błyskawiczny]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hej.
- [wycie syreny]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [wzdycha]
- Myślisz, że mu się uda?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[muzyka staje się cicha i dramatyczna]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Tak.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hej, w porządku, jeśli musisz się wycofać,
zacznij myśleć o swojej dziewczynie.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Nigdy nie opuściła moich myśli.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
On, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
całe to pieprzone miasto nie mogłoby powstać
pomiędzy nimi pojedynczy kręgosłup.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Jeśli ją odzyskam...
- Kiedy ją odzyskasz.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Musi wiedzieć, że mam jednego.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [wzdycha] Gdzie trzymasz dyski?
- Piwnica.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Katakumby?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Tak, ale jest alarm.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Tak. I wilgoć.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
I dużo zgnilizny.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[cisza, muzyka dramatyczna się kończy]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[cicha, złowieszcza muzyka gra]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[brzęk łomu]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Rozumiesz?
- [Lato, szepcząc] Tak.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Podoba mi się tutaj.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Można poczuć zapach historii.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Dokąd?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Lato] Nie widzę.
- [Terry] Pozwól swoim oczom się przyzwyczaić.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Nie chcę wyjść jak Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Lato] Dzięki.
- [Terry] To nie ja.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[słabe stukot]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[Letnie dreszcze]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[niewyraźna paplanina]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[rozpryski cieczy]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[niewyraźna rozmowa trwa]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[man] Próbny czek i wypadamy.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[niewyraźna rozmowa trwa]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[cicha, złowieszcza muzyka trwa]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Chodź.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Czujesz to?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
To nie jest historia.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Lato] Wyjdźmy.
- [ryk ognia]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
O cholera!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[muzyka nasila się]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
O Boże! Boże! Boże! Gówno!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[dyszy]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Woda kokosowa.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] W porządku, oczekują
płomień. Mamy górne 30 sekund.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
OK, wyciągnij je. Dostanę to.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[odtwarza napięta muzyka]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[wzdycha] Cholera.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
OK, eksfilujemy.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Rozważ nasze opcje.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Trzymać się.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Karty SD.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Piszą nad nimi na polu
więc nigdy się nie wycierają.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Prosto z ich kamer samochodowych.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- To tylko z zeszłego tygodnia, ale...
- Mike tam jest?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
W porządku.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[napięta muzyka trwa]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Lato] Poczekaj.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Co robisz?
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Jeśli my nie uruchomimy tego ponownie, oni to zrobią.
- [mężczyźni rozmawiają]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
To charakterystyczny budynek.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Ta „historia” tutaj,
dla wielu osób?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Ma w sobie dość paskudny funk.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Tak. Niech płonie.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[niewyraźna paplanina]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[mężczyzna 1] Patrzę teraz.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[mężczyzna 2] Tak dla pewności. Na wszelki wypadek. Iść!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[wybuchowy ryk]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Jesteśmy dobrzy! Przenosić!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Zamień gmach sądu, a potem wychodzimy.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[napięta muzyka trwa]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Idź.
- Idziemy. Mamy je.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Nie. Uruchom samochód. nie mogę...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Muszę coś odzyskać.
- [dzwonienie alarmu]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
To sprawi, że uciekną.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Idź powoli, idź stabilnie.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Spotkajmy się w alejce. Tak?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Tak.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Pierdolić!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[kaszle]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[alarm nadal słabo dzwoni]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[alarm nadal dzwoni]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[szczekanie psa]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[alarm nadal dzwoni]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[silnik samochodu uruchamia się]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[napięta muzyka trwa cicho]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[alarm nadal słabo dzwoni]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Żartujesz.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Jak to jest z fikcyjnym czekiem?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[oddycha głęboko]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[słabe stukanie]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[napięta muzyka trwa]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Wyłącz to gówno!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Letnie jęki]
- Chodź. Pospiesz się.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[szczekanie psa]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Kurwa.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[silnik samochodu uruchamia się]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[odległe szczekanie psa]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[mężczyzna krzyczy]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[głośny huk]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[oficer] Kurwa! Pierdolić!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Gówno!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Odpierdol się ode mnie!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[chrząkanie]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[stękanie i sapanie]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Chcesz spać
kiedy cię skuję lub obudzę się?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
W porządku, w porządku!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[jęki]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Kurwa!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[mruczy]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[napięta muzyka trwa cicho]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Musiałem założyć, że strzelisz od razu.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Czy jest ranna?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Nie, żebym mógł to stwierdzić, nie.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Gdzie ją zabierają?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Nie wiem.
Spójrz, człowieku. Nie wszyscy jesteśmy, jak...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Jestem żonaty. Dobra? Dobra. Hej, hej.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Mam dzieciaka. Więc...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
tak?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Ona też.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Więc nie marnujmy, kurwa, czasu.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Wstawać.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[jęki]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[dysza]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Znajdź mi kogoś, kto się na tym zna.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[sygnał radiowy policji]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, wejdź.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
To jest 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, mamy 10-3. Zachowaj ciszę.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, to jest w odniesieniu do
do podpalenia czy porwania? Nad.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Masz dziesięć sekund
zanim zacznę próbować nowych częstotliwości.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Mam kilka kart, które chcę rozładować.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[dzwoni telefon komórkowy]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Lewa kieszeń użytkowa.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[dzwonienie trwa]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[dzwonienie ustaje]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] Jaka to marka?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 koncerty.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] No dobrze. Znasz Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Nie.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Podrzucę ci szpilkę. Rozgość się.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Zamiana?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Myślisz, że jestem głupi?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] Nie. Myślę, że jesteś mądry.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Pieprzyć to. Pierwsze światło.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] Co powiesz na teraz?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Nie, muszę zobaczyć, co mnie czeka.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Tobie też to dobrze wychodzi.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] Och, tak?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Tak.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Może po prostu zobaczysz, że nadchodzę.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Nałożyłem na to za dużo sosu?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Otwórz bagażnik.
- Kurwa.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[muzyka cichnie]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[dmie w róg statku]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[napięta muzyka trwa]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Co w tym masz?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Numer 4 dolary, podwójne śledzenie.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Zgub cyfrę 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
załaduj trochę ślimaków
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
na wypadek, gdyby kogoś złapał.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Zgłoś się do Patrolu.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Powinien tu być.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Słońce ledwo wstało.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Jeśli nie przyjdzie wcześnie, to się spóźni.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[dzwoni telefon]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[napięta muzyka gra słabo]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[dzwonienie trwa]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
tak?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Cześć?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Wiesz, co jest zabawne, szefie?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Wiesz,
nic nie przychodzi mi do głowy od razu.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Przed dwoma dniami,
Tak naprawdę nigdy nie brałem udziału w bójce ulicznej.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Mam na myśli kilka skrawków ze szkolnego podwórka,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
ale poza tym,
nic poza siłownią.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Cóż, byłem w wielu.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Tak, czuję to po tobie.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Ta waleczna energia.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] To narasta. Wiesz?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Widziałem naszego podejrzanego.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] To nie tylko ty. Wiem.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Są na niego.
- [Terry] Obie strony wnoszą swój wkład.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Czy bierzesz na siebie odpowiedzialność
lub unikanie tego?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, czy możesz potwierdzić?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[muzyka nasila się]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Bądź gotowy.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Kopiuję cię, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
W pogotowiu. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Pakuj się. Jest gotowy do ruchu.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Ludzie teraz zostają ranni
tak czy inaczej. Pożar zeszłej nocy...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy oddycha głęboko]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Tak, słyszałem o tym.
- Tak, to wymknęło się spod kontroli.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Prawdziwa kanapka z zupą.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Możemy się co do tego zgodzić.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Dało mi to do myślenia
ta rozmowa, którą odbyliśmy w krążowniku,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
o deeskalacji.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
To też wymaga obu stron, wiesz?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Więc pomyślałem,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
co jeśli po prostu odejdziemy?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Cóż, teraz zaczynasz trochę mówić--
- Ale wtedy pomyślałem: „Nie”.
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[połączenie zostaje rozłączone]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[muzyka staje się intensywna i dramatyczna]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Nie ruszaj się, kurwa!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Do cholery!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negatywny! To McGill.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Mam go całego związanego.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Idzie po kasę. Wejdź do radia!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[napięta muzyka trwa]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] Uwaga, wszystkie jednostki...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jessica kontynuuje niewyraźnie]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[napięta muzyka obrzęk]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[krzyczy]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Kopiuję cię.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Kawałek gówna!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jessica] Powtórz, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Podejrzany jest na komisariacie.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Poproś o natychmiastową pomoc. Pospiesz się.
- [Steve] Znajdź go i zostaw trochę dla mnie!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] U nas runęły ściany.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[niewyraźny krzyk]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[wysłanie] Kopiuj. 10-76, po drodze.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Coś nie tak?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Nie, właściwie.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Myślę, że wszystko będzie się całkiem nieźle układać.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Uwaga, jest to cichy bieg.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Nikt nie uruchamia kodu.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
W porządku, szefie? Czy możesz się powstrzymać?
Musimy dostać się na stację.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[napięta muzyka trwa]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Skąd miałem wiedzieć, że tego nie zrobisz
pojawić się na swoim własnym programie--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[wymiana strzałów]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy kaszle i wstrzymuje oddech]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] Hej! Jest w porządku.
- Odłóż to!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Odłóż broń!
- Jest w porządku!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Zejdź na ziemię! Będę strzelać!
- Jest w porządku.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
To okrągły worek fasoli.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy sapie]
- Mniej śmiercionośne.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Słuchaj, wiem kim jesteś.
- [Sandy] Zastrzel go!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Lato z Ciebie nie zrezygnowało.
Nie jest trudno zawęzić zakres.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Nazywamy cię „Serpico”. Hej!
- [Sandy] Zastrzel go!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Nie martw się o niego. Martw się o nią.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Nawet jeśli nie masz moich pleców,
Wiem, że masz jej.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy dyszy]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Wysłuchaj mnie.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Zastrzel tego skurwiela--
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Usiądź!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[gra napięta, dramatyczna muzyka]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[przesłanie przez radio policyjne]
102, jesteśmy na miejscu. Mamy...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Cokolwiek na nich jest,
jest gotowy zabić.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Możesz śmiało.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Uwolnij ich. Zobacz, co się stanie.
- [pisk opon samochodowych]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Tak. Jestem w tym z tobą.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Ale mam to od twoich chłopców.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
W porządku, oto nowa umowa, szefie.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Chwytam twoje gówno.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Kiedy Summer McBride będzie bezpieczna,
Oddaję się w ręce policji stanowej.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Odzyskasz to.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
W przeciwnym razie...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
To wszystko płonie.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Nasi chłopcy właśnie podjechali.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] OK.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[odtwarza cicha, napięta muzyka]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Jest mnóstwo sprzętu.
- [Jessica] Widziałam, co potrafisz.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Więc uwierz mi. Postawię dwie rundy
w twojej głowie, jeśli poruszysz się choćby o cal.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 opuszcza stację z podejrzanym.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Wstrzymaj ogień. Potwierdzać.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve przez radio]
105, masz Terry'ego Richmonda? Koniec.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Potwierdzać. Wstrzymaj ogień.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, wstrzymuję ogień.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jessica] Nikt dzisiaj nie umiera.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Rozwiążemy to w bezpiecznym miejscu.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[cicha, napięta muzyka trwa]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Ręce na głowie.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[oficer] Gówno.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Czujesz się znajomy?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Oprócz ciężaru mojej broni.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Zatrzymaj się.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Odłóż torbę.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Szef jest przykuty do klatki.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Uważaj, jest wkurzony.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Ma napędy?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Zrobił to. Mówi, że jest jakiś...
- Skradziony majątek.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Gdzie oni są?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Dobrze zrobiony.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Muszę cię zabrać na patrol.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Czuję się głupio, stary.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Mam na myśli,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
twoja dziewczyna może odejść.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
To po prostu...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Jest całkiem odcięta.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Myślałem, że dobrze ją przeszukałem,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
ale brakowało mi tego sprzętu, który miała na sobie.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Musiałem to ukryć w jakimś podstępnym miejscu.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Zastrzelony na tylnym siedzeniu
kiedy nie patrzyłem.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Cofnąłbym się.
- [bzyczenie muchy]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Trzymaj się.
- [Steve] Cii. Cii. Cii. Ciii.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Słuchać.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[cicho chrapie]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Och, stary.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
To chrapanie.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Cholera, przeraża mnie to.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Przynajmniej będzie spokój.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
W porządku. W porządku.
W porządku. W porządku.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Odsuń się od torby.
- [oficer] To jest popieprzone.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Trzymaj się, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
U nas jest ok.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Jesteśmy?
- [Steve] Tak, podaj to.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Kiedy już znajdzie się w areszcie
i jest w drodze na ostry dyżur.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Kończymy to tutaj. Niech to się rozegra.
- [Marston] Jesteśmy oficerami zaprzysiężonymi!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
To prezent. Mamy ją na legalnym BandE,
przywiązuje ją bezpośrednio do ognia.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Zniknęły dyski.
Ona odchodzi, to wszystko odchodzi.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Dostaniemy pochwałę za zrobienie dołka
w piersi tego skurwiela!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Stój.
- Nie celuj we mnie bronią!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [krzyczy]
- Ona idzie do pieprzonego szpitala!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Jesteś magnesem na gówno
od tego się zaczęło!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] Odsuń się! Nie rób tego!
- Serpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Nie będę patrzeć, jak umiera!
- Odłóż tę broń!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [strzał]
- [mężczyzna krzyczy]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [jęczy]
- Przepraszam, Ev. Cholera.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Kurwa.
- [Sandy] To tylko noga.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Za tydzień wróci do lekkiej służby,
pobieranie pełnego wynagrodzenia.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Proszę pana, on mocno krwawi.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[jęczy]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[oficer] Wygląda na to, że zostałeś nacięty
coś tam, szefie.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Cholera.
- [Jessica] Zadzwoń do lekarza.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
NIE! Trzymaj się. Trzymać się.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Po prostu trzymaj się.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Wszyscy to widzieliśmy.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
To był albo on, albo... albo Steve.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] To był on albo my wszyscy.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Posłuchaj teraz.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Nie możemy zwracać się przeciwko sobie,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
bo tak to wygląda w całości
cholerna rzecz imploduje, słyszysz mnie?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[mężczyźni krzyczą]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] Hej, uważaj na plecy!
- [Sandy] Mam go.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[man 1] Idź tam.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Podejrzany jest uzbrojony! On schodzi!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- On nie wstaje!
- [mężczyzna 2] Szefie!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[mężczyźni krzyczą]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[man 3] Rozświetl go!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [mężczyźni krzyczą]
- [strzały]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Terry chrząka]
- [brzęk kanistra]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Użyj tych kulek, tych okrągłych.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [jęczy] Kurwa.
- [Steve] Wstrzymaj ogień!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [man] Patrz, jak rozbłyska jego krzyż!
- [eksplozja i strzały]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] Idź!
- [McGill] Kurwa!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [strzały, eksplozje]
- [krzyczy]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Jest w dość złym stanie.
Nosicie Narcan?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[jęczy] Nad konsolą środkową.
Większość z nas ma dzieci.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Powiedz to. Pobiegnę.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Słuchaj, uderzyłeś w światła dyskoteki,
to się aktywuje--
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Kamera samochodowa.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Dlaczego? Żebym mógł nagrać swoją śmierć?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Nie. Moje.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Mają nagranie przed wydarzeniem.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Włączasz światła, kamera zaczyna działać,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
nagrywa trzy minuty
zanim naciśniesz przełącznik.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Myślę, że zostały ci jakieś dwie minuty.
- Cholera, może ty też.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Chyba, że włożysz w to palec.
- [jęczy boleśnie]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Przejdź na flankę, on ma...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[napięta muzyka trwa]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston jęczy]
- [strzał]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[mężczyzna] Nadchodzi!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[kaszel]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Nie jestem pewien, do kogo strzelać.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [mężczyzna] Ruszaj się! Wstrzymaj ogień!
- Więc może nie strzelaj.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[niewyraźny krzyk]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[mężczyzna] Barnett, idź!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] West, Tyler, wstawaj tutaj!
- [mężczyzna] Wstrzymaj ogień!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[niewyraźny krzyk]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[chrząkanie]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [chrzęst kości]
- [mruk pełen bólu]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [mężczyzna] Jest przy ciężarówce!
- [Sandy] Która ciężarówka?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[niewyraźny krzyk]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[strzał]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[strzał]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] Odsuń się od niego!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[niewyraźny krzyk]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] Nie strzelaj!
Wstrzymaj swój pieprzony ogień!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [mężczyzna] Gdzie on jest?
- [Steve] Widzisz go?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Zawołaj to!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Nie strzelaj, kurwa...
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [mruczy]
- Kark, skurwielu!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[pochrząkiwanie]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[kaszel]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[strzał]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[mruczy]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [napięta muzyka cichnie]
- [strzał]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [mężczyzna 1] Nie ma strzału!
- [niewyraźna paplanina]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [man 2] Czy ci goście są na blokadzie?
- [mężczyzna 3] Trzymaj tych chłopców z daleka od tego!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[man 4] Napij się wody.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [man 5] Czy ktoś go kurwa widzi?
- [niewyraźna paplanina]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[niewyraźna paplanina]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[dysza]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [mężczyzna 6] On się rusza!
- [strzał]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[strzał trwa]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[elektroniczne sygnały dźwiękowe]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[wycie syreny]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[odtwarza napięta, dramatyczna muzyka]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Cholera!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Idź za tym samochodem!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Trzymaj się, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jessica] Hej! To jest Evan Marston
tam z powrotem!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[strzał]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] Utrzymuj napięcie!
Musisz mnie przez to przeprowadzić!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston jęczy]
- [muzyka staje się napięta i cicha]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [eksplozja]
- [niewyraźny krzyk]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Zapomnij o instrukcjach.
Wyrzuć je. Po prostu otwórz to.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Nie wiesz jak...
Nie musisz tego gruntować.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Po prostu wybierz nozdrze i rozłóż je.
Jedno pchnięcie.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- To wszystko.
- To wszystko?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
To wszystko, stary.
Daj jej tylko kilka minut.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Zaczynamy! Podbieram cię!
- [bolesny krzyk]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[niewyraźna paplanina]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Mówię, że go wypuściliśmy.
Zabierz go w drogę.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, słyszysz mnie?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Potrzebuję, żebyś oddychał!
- [Steve] Wypierdol się z mojego--
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [kliknięcie pistoletu]
- [Marston] Idź!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[trąbienie klaksonu]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Idź! Iść! Iść!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
O, kurwa!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Podpal trochę ten pojazd!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Mamy jednego z naszych w środku,
kolejna przerwa!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Przyjeżdża skradziony krążownik
na swój sposób. Zabierz tego sukinsyna.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[awaria]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[przesyłanie drogą radiową]
Negatywny, nie rób tego zdjęcia.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Mamy na pokładzie dwóch funkcjonariuszy.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[jęczy]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Wszędzie jest szkło.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve dyszy]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[jęczy]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[wysłanie] Już wszystko w porządku, wyjmij opony.
Tylko po stronie kierowcy.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [strzał]
- McBride, wszystko w porządku?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[niewyraźna paplanina]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[cicha, napięta muzyka trwa]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[niewyraźna paplanina]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
W drodze! Przenosić! Przenosić!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Wskakuj!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Zapakuję Rossa dla sanitariuszy.
Bądź tuż za tobą.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Nazwij to szeroko. Musimy być
w rejestrze, zanim tak się stanie.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[gra napięta, dramatyczna muzyka]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [zniekształcenie]
- [napięta muzyka cichnie]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Plik. Masz szefa
nagrywaj mnie kamerą.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Ale nagranie musi przetrwać.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Jeśli musisz wyjść za kaucją,
rejestrator jest w bagażniku.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Nie wyjdzie za kaucją.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [wysłanie] Jadą w kierunku północnym 13.
- Och, są na nas.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[wysłanie] To jest 103 potwierdzający, że nadal jesteśmy
masz oficera na pokładzie tego krążownika?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Negatywny.
Mamy trzech uzbrojonych podejrzanych.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Jak idzie nam prędkość?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Idę po twojej lewej stronie.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[man 1] Skopiuj to, umieścimy je w ramce.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Maksymalnie.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] W porządku, kto ma AR?
- [man 1] Mam jednego. 103 ma jeden na pokładzie.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Sandy] 105, 105,
przygotuj się na manewr PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Czy masz na to ochotę, Simowie?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Mam cię, szefie.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, pozwól, że dam ci trochę miejsca.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Mogę się zatrzymać.
- [man 2] 105, wspieramy cię.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Jesteśmy w pobliżu.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Zadzwońcie.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Pieprzyć ich. Nie oszczędzaj im kłopotów.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Wykonaj!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jessica] Roger, szefie.
102, 104. Odsuń się.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[napięta muzyka trwa]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Wyeliminuj ich.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, wygląda na to, że przestrzeliłeś!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Mamy tu tykający zegar.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Spróbuj jeszcze raz, albo ja zrobię to…
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[man 1] Odprawa, 105. Jaki jest Twój status?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Będę potrzebował niszczyciela.
W przeciwnym razie kod czwarty.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[man 1] Masz szefa?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jessica] Potwierdzam.
Policja stanowa jest w pogotowiu.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[man 1] 102, mamy prosty strzał.
Mamy 10–59 lat.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Co to jest 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[odtwarza cicha, dramatyczna muzyka]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
To eskorta.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[wycie syreny]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[mężczyzna 2] 10-4. Daj Samarytaninowi
heads-up w związku z ich nadejściem.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[dysza]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[man 1] Potwierdzam, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Oficer na pokładzie.
Policja stanowa będzie za dwie minuty.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[chichocze lekko]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[cicho łkając]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[dramatyczna muzyka trwa]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Medycyna w drodze, szefie,
ale muszę zobaczyć twoje ręce.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[pielęgniarka] W porządku, przychodzą dwie osoby.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[dramatyczna muzyka trwa]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[wycie syren]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[niewyraźna paplanina]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Łóżko!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[dramatyczna muzyka cichnie]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[dramatyczna muzyka cichnie]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}[„Again” w wykonaniu Family Band]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8♪ Oddaj młodego ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Ustaw stary ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Uwolnij starego ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ I zatrzymałeś mnie ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ Najsłodsza jesień, o jakiej marzysz ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Och, jak uwielbiasz wymyślać mi marzenia ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Kop piwnicę ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Szerokie i głębokie ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Jaki człowiek ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Może zarobić na utrzymanie ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Budowałeś mnie ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Do najsłodszego snu ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Och, jak bardzo lubisz mnie podnosić na duchu ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ I patrzyłeś, jak to miejsce szaleje ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ I odpychasz to, by kłamać ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Znowu ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ I jeszcze raz ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Jeszcze raz ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Jeszcze raz ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Jeszcze raz ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Znowu ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Daj młodemu ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Oddaj młodego ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Niech stary ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Odpocznij ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
[Koniec „Znowu”]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
[„zakłócanie spokoju”
przez Gut Instinct gra]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Zakłócanie spokoju!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[niewyraźny tekst speed metalu]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
[„Zakłócanie pokoju” zanika]